侃哥的第次原创

昨天，“淡妆的邓紫棋”竟然上了热搜头条。

邓紫棋最近接受VOGUE（时尚）杂志采访，但这一次，她淡妆出镜。

网友直呼：变了个人！不过大家的总体评价还是不错的，觉得她淡妆也很好看。

习惯了大浓妆的邓紫棋，看到“淡妆版”，我一下子还真没认出来…

再看一眼浓妆版的邓紫棋：

你喜欢浓妆版还是淡妆版的邓紫棋？欢迎一会儿在评论聊聊。

今天侃哥主要想讲讲“浓妆”、“淡妆”的英语。

我想到苏轼的一首描写杭州美景的诗，就提到了“淡妆”的概念：

欲把西湖比西子

淡妆浓抹总相宜

著名翻译家许渊冲老爷子这样翻译：

TheWestLakelookslikethefairladyatherbest;

Whethersheisrichlyadornedorplainlydressed.

字面直译为：

西子湖像是最美的淑女，无论她装扮浓艳还是衣着朴素。

我们看到“淡妆浓抹”被译为“richlyadornedorplainlydressed”。

佩服许老爷子在翻译中“押韵”和“对仗”的功夫，很到位。

richly表示“浓艳”，修饰beadorned（装扮）；plainly表示“朴素”，修饰bedressed（衣着）。

不过毕竟是诗歌，许老措辞也是偏文学化的，实际口语中关于“浓淡”的用词是：

heavy和light

而“妆”就是“化妆品”，英文是make-up，与其搭配的动词通常是wear或puton。

我们可以排列组合了：

1.她化着浓妆。

Shewearsheavymake-up.

2.她化着淡妆。

Shewearslightmake-up.

3.她从不化妆。

Sheneverwearsmake-up.

4.她今天没有化妆（素面朝天）。

Shewearsnomake-uptoday.

5.

A:Whatkindofmake-updoyouliketowear?

你喜欢化什么样的妆？

B:Oh,Ioftenwearlightmake-upbecauseitmakesmelooknatural.

哦，我通常化淡妆，因为显得自然。

上述的wear可以换成puton。

再把light这个词单独“摘”出来重点谈谈。

除了表示“淡妆”的“淡”，light还有很多丰富灵活的形容词用法，可以用来形容颜色、重量、食物、饮料、睡眠、心情…

把握住它的核心：程度轻。比如：

lightblue：淡蓝

lightcoat：轻薄外套

lightfootsteps：轻快的脚步

lighthousework：轻松的家务活

lightwinds：微风

lighttraffic：车辆很少

lightsentence：从轻判处

lightheart：愉悦的心情

lightbeer：低度啤酒

lightfood：清淡的食物

...

反之，上述概念的反义词，都可以用heavy来表示，比如“油腻的食物”就可以说heavyfood。

其实像heavy和light这样的小词，在生活中是很常用的。

很多同学小词没掌握扎实，就就开始背其他长难词，殊不知拣了芝麻丢了西瓜。

学好用好这些小词，你会发现英语真的不那么难，而且有趣。

感谢邓紫棋这个热搜，让我重新意识到英语小词的重要性，这拨干货，你喜欢吗？

PS：再补充一波化妆常用英文，很实用哦，建议收藏~