——来自《纽约时报》

『bgm:蔡健雅—justsayso』

原文译文

EvenwhenbadthingshappentotheKardashians,theystillmakemoney.InFebruary,rumorssurfacedthatrealitystarKhloéKardashian’sboyfriend,NBAplayerTristanThompson,hadcheatedonheragain,thistimewithherhalf-sister’sbestfriend,JordynWoods.

卡戴珊一家即使遇到了不好的事情，也还是能赚到钱。今年2月，有传言称真人秀明星克洛依·卡戴珊（KhloéKardashian）的男友、NBA球员特里斯坦·汤普森（TristanThompson）再次出轨，这次是跟她同父异母的妹妹的好友乔丁·伍兹（JordynWoods）。

JordynwassoclosetoKylieJenner,theyoungestoftheKardashian-Jennersisters,thattheylivedtogether,andKylie,whohasherownmakeupempire,hadnamedseveralproductlinesinJordyn’shonor.ThatincludedtheJordyLipKit,amatchingsetofvelvetylipglossandlinerinraspberryred.

乔丁与卡戴珊-詹纳姐妹中最年轻的凯莉·詹纳（KylieJenner）关系好到住在了一起，凯莉拥有自己的化妆品帝国，她以乔丁的名字命名了几条产品线。其中包括乔丁唇膏套装，包括配套的丝绒液态唇膏和覆盆子红的唇线笔。

Afterdaysofspeculationabouttheaffair,KardashiandevoteesnoticedthepriceoftheJordyLipKitontheKylieCosmeticswebsitehadbeenslashedfrom27to13.50.Customerreviewsoftheproductbegantotakeanangrytone:“Thisshadesmellslikebetrayal”and“Bemindfuloftheshadeaswearingitmayleadtobitingthehandthatfeedsyou.”Butitalsosoldout,almostimmediately.AndtherewasabigspikeinsalesofotherKylieCosmeticsmerchandise,too.

这件事传了几天之后，卡戴珊的粉丝们注意到，凯莉化妆品网站上的乔丁唇膏套装已从27美元下调至13.50美元。客户对这款产品的评价也开始变得愤怒：“这个唇膏闻起来有背叛的味道”和“当心，抹了这个唇膏可能会让你恩将仇报”。与此同时它也在热卖，几乎是瞬间售罄。而其他凯莉化妆品的销量也大幅增长。

Khloé’srelationshipproblemsandKylieandJordyn’srift—likeeveryotherchapterinthelifeofthisfamilythathas